Только собралась проверить свою летнюю боеготовность, как пришлось прерваться, открыть словарь и поискать слово «купальник» на французском. Нет, я не собираюсь на Лазурный берег (хм, стала бы я тогда примерять старый купальник), просто удивилась, что элементарное слово, которое я прекрасно знала, совершенно вылетело из головы…
Купальник может подождать на полке до нового сезона, а вот язык без практики очень быстро уходит. Не всем и не всегда удается достаточно общаться с иностранцами, поэтому приходится придумывать для себя ситуации для использования изучаемого языка.
БЛОГИ
Самое простое и интересное. Если вам нужен язык для повседневного общения, то подойдут блоги общей тематики, для изучения специализированных терминов есть блоги профессионалов.
Среди моих любимчиков — «Dear Lucy», где Люси Келавэй, один из редакторов Financial Times, помогает читателям разобраться в проблемах с коллегами по работе и начальством.
Для полноценной практики нужно не просто прочитать текст, а еще и пересказать его на изучаемом языке и на родном.
ГОРОСКОПЫ
В гороскопы я не верю, но набор фраз в них очень интересный! Каждое утро по электронной почте я получаю маленький отрывок для практики языка. Подписаться на ежедневные гороскопы на английском можно здесь.
ИНОСТРАННЫЕ ТЕЛЕКАНАЛЫ
Если у вас нет кабельного телевидения, то найти он-лайн трансляцию или видео в интернете — проще простого. Вот, например, страница сюжетов Си-эн-эн . Слушайте, пытайтесь понять, пересказывайте.
ЖИЗНЬ
Собираетесь кататься на велосипеде, обдумываете заказ в ресторане или складываете одежду в шкаф? Мысленно называйте совершаемые действия и используемые предметы на иностранном языке.
Можно развлекать себя в долгих поездках в общественном транспорте, когда вокруг столько поводов вспомнить иностранные слова: водитель, пассажиры, сиденье, запасной выход, собачка на коленях у дамы…
ДРУЗЬЯ
Пересказывать новости и рассказывать о том, как чистите зубы и оплачиваете счета, гораздо веселее, если есть слушатель. С непривычки ваша «игра в иностранцев» может прерываться хохотом и недоуменными взглядами прохожих, но, однажды втянувшись… С некоторыми из моих русских друзей я уже несколько лет говорю только по-английски.
________
Автор Марика Буквонка, блог «Фиолетовый блокнот» — violetnotes.com
Я училась на переводчика и работала с иностранцами. Обожаю иностранные языки!
А я ежедневные стрипы про Гарфилда перевожу. Не бог весть какая практика, но лиха беда начало :D
Дорогу осилит идущий :)
Пока не препрет учить, то и не будешь. Если же Вам надо будет, то сутками будете учить и все выйдет. Это как экзамен перед сессией, за сутки весь курс за полгода выучишь.
Если нет причины выучить, то не выучишь. Яркий пример Irina Valentino привела. Если мне не нужно, я забыла все, что знала. Моему брату нужно было английский, после французского в школе, выучил сам, работает генеральным директором международной компании.Я писала о нем у себя на блоге http://angelika-ru.com/2009/10/istoria-yspeha/ Если бы мне срочно надо было бы — я бы выучила!
Именно для того, чтобы не забыть язык, когда он, кажется, не нужен, и необходимо находить способы ввести его в свою жизнь, в каждый свой день. Это тоже проявление настойчивости и заботливого отношения к своим знаниям.
Когда есть острая необходимость, скорее выучишь язык. Но мне языки даются очень тяжело, лучше термех учить. Помните в институте теоретическую механику называли -тут моя могила.
Отличные советы! Полностью тебя поддерживаю! Я постоянно что-то бубню из того, что недавно выучила!
Алена, это же профессиональная привычка — бубнить )) Я иногда иду куда-нибудь по улице одна, думаю о каком-нибудь слове, и вдруг хочется произнести его и послушать — и никакие прохожие меня не смутят ))