Поиграем в иностранцев
Только собралась проверить свою летнюю боеготовность, как пришлось прерваться, открыть словарь и поискать слово «купальник» на французском. Нет, я не собираюсь на Лазурный берег (хм, стала бы я тогда примерять старый купальник), просто удивилась, что элементарное слово, которое я прекрасно знала, совершенно вылетело из головы…
Купальник может подождать на полке до нового сезона, а вот язык без практики очень быстро уходит. Не всем и не всегда удается достаточно общаться с иностранцами, поэтому приходится придумывать для себя ситуации для использования изучаемого языка.
Блоги
Самое простое и интересное. Если вам нужен язык для повседневного общения, то подойдут блоги общей тематики, для изучения специализированных терминов есть блоги профессионалов.
Среди моих любимчиков — «Dear Lucy», где Люси Келавэй, один из редакторов Financial Times, помогает читателям разобраться в проблемах с коллегами по работе и начальством. Чтобы читать блог, нужно зарегистрироваться на сайте, но это совершенно бесплатно.
Для полноценной практики нужно не просто прочитать текст, а еще и пересказать его на изучаемом языке и на родном.
Гороскопы
В гороскопы я не верю, но набор фраз в них очень интересный! Каждое утро по электронной почте я получаю маленький отрывок для практики языка. Подписаться на ежедневные гороскопы на английском можно здесь.
Иностранные телеканалы
Если у вас нет кабельного телевидения, то найти он-лайн трансляцию или видео в интернете — проще простого. Вот, например, страница сюжетов Си-эн-эн. Слушайте, пытайтесь понять, пересказывайте.
Жизнь
Собираетесь кататься на велосипеде, обдумываете заказ в ресторане или складываете одежду в шкаф? Мысленно называйте совершаемые действия и используемые предметы на иностранном языке.
Можно развлекать себя в долгих поездках в общественном транспорте, когда вокруг столько поводов вспомнить иностранные слова: водитель, пассажиры, сиденье, запасной выход, собачка на коленях у дамы…
Друзья
Пересказывать новости и рассказывать о том, как чистите зубы и оплачиваете счета, гораздо веселее, если есть слушатель. С непривычки ваша «игра в иностранцев» может прерываться хохотом и недоуменными взглядами прохожих, но, однажды втянувшись… С некоторыми из моих русских друзей я уже несколько лет говорю только по-английски.
________
Автор Марика Буквонка, блог «Фиолетовый блокнот» — violetnotes.com
Фото @Depositphotos/Andres Rodriguez
Рубрика: В ладу с собой
Подписка
Подпишитесь, чтобы получать уведомления о публикации новых записей в блоге.
У меня как в школе отбили охоту от ин. яза, так не удается мне постичь тот же англ.
Жаль, но если английский вам действительно понадобится, вы его обязательно приручите :)
Самое что мне необходимо, так это произношение. А то иногда такие классные песни есть на английском языке, а не хватает языковых знаний. :)
Произношение самому трудно себе поставить, это нужен «злой дядька», который будет заставлять по сто раз одну фразу произносить, пока правильно не получится :)
Здорово вы тут все придумали :) я в свое время очень хорошо знала язык, а теперь все растерялось…обидно
Никогда не поздно попробовать восстановить язык :)
У меня друзья американцы, они не знают хорошо русский, а я не знаю в такой же степени английский. Перед их приездом я начинаю учить английский, а потом нет практики и опять забываю до следующего раза.
Попросите их почаще приезжать, чтобы вы не успевали забывать английский ;)
здорово вы придумали! учить так язык действительно намного эффективнее
Не только эффективнее, но и веселее :)
Классные советы! Я для сына расклеила бумажки с надписями на предметах и мебели по дому. Да, и общаться стараюсь с ним на английском, простыми фразами. Ему иногда надоедает, «ругаться» начинает. Но надо Сына, надо… :-)
А еще с подругой переписываемся на английском, ей английский жизненно важен, живёт в Канаде. А на гороскоп уже подписалась… Буду ждать «англицких» прогнозов. :-)
Правильно! Я тоже не очень-то любила английский, а сейчас не представляю себе жизни без него. Очень хорошая идея с надписями, спасибо, что напомнили :)
Я после английской спецшколы в институте писала конспекты на английском, слушая их по-русски. Именно, чтобы не забыть язык. Это был инженерный факультет, никак не связанный с языками. Однокурсники знали — чтобы попросить у меня что-то списать, надо сначала выучить английский ;)
На английском быстрее ведь получается — слова короче ;) Но бедные однокурсники… :D
Я к сожалению поздно стала изучать английский язык. Но стараюсь наверстать. Ваши советы думаю очень пригодятся. :) Спасибо.
Попробуйте еще применить совет, который дала Наиля — написать названия предметов на клейкие листочки и прикрепить к вещам в доме :)
У меня подружка книги на французском читает, подчеркивает непонятные слова, а потом их ищет в словаре.
Если выбранные книги — это литературные произведения, то в их текстах трудно выбрать именно те слова, что пригодятся в жизни, все-таки книжный язык отличается от языка повседневного общения. Наверное, стоит выписывать слово, только если оно встретилось еще раза два-три в других источниках.
Ребята, можно я вклинюсь в ваше обсуждения? У меня опыт преподавания — 30+лет ( так много, то вы скажите: «Так долго люди не живут…»)
1. Виктория: «У меня как в школе отбили охоту от ин. яза, так не удается мне постичь тот же англ.» — еще не время сходить с дистанции! Дайте английскому шанс вам понравиться!
2. Мара, идеи ваши — хороши! Но, могу вам посоветовать 100% эффективный метод изучения и мастерского овладения языка. Проверено на практике. В чем главная хитрость?
Нужно найти причину, почему вам английский нужен уже СЕГОДНЯ, тогда у вас появиться мощнейший стимул. У меня была ученица, которая пришла ко мне с абсолютным нулем в английском, а через 4 месяца ей нужно было владеть на уровне секретаря референта международной компании. Задачка была почти без шансов на успех. Все преподаватели от нее отказались, так как знали, что это просто невозможно. Взяла я эту ученицу, так очень хотела ей помочь: она была мамой-одиночкой, которой эта работа была просто жизненно необходимой. Мы занимались до тошноты, по два часа грамматикой ежедневно и по три часа она дома выполняла дом.задание. Начиная со второй недели, я предложила ей «усложнить» задачу максимум: найти жениха + выучить язык. Поскольку нам нужно было освоить английский, то мы обратили свой взор на Америку и Англию. Закинули ее профиль в сайт международных знакомств и начали активную переписку. Сначала мне приходилось переводить ее письма, а потом пошли по такой методике: прошли на уроке будущее время, значит нужно написать письмо с использованием именно этого времени. Вкус пришел во время еды. Они строчила письма десятками. Прогресс в английском был ошеломляющим.
Короче, в течение последующих 6 месяцев она получила желанную работу, съездила в командировку в Австрию, побывала на встрече с одним «женихом» в Америке, а с другим в Европе.
Конечный результат нашего эксперимента: она живет в Лондоне, счастливая, замужняя и англоговорящая!
Об этой истории я упомянула на блоге о секретах изучения английского: http://www.englishforbloggers.com в посте с таким названием: «To study English in group: is it my way to master the language?» или «Групповое погружение: за и против».
Я постараюсь в ближайшие дни написать и поместить туда-же пост: » Ученица, которой я горжусь» с советами для тех, кто хочет добиться таких же восхитительных результатов.
Я к чему это все пишу? Не ради своего пиара. Я до вас хочу донести мысль: «если вы думаете, что можете, то вы правы, но , если вы думаете, что вы НЕ можете, то вы тоже правы…»
Какой вывод делаем? Ставьте планку высоко и двигайтесь к своей цели, не обращая внимания на мрачные предсказания скептиков.
Удачи вам в английском и в жизни в целом!
Мои примеры — это лишь способ не потерять уже приобретенные знания тем, у кого нет возможности постоянного общения с носителями языка. Непосредственно для изучения языка, действительно, бывает достаточно хорошего стимула — появляется и усидчивость, и рвение, и запоминается все «само собой».
По-английски я говорю свободно и в жизни пользуюсь им наравне, а иногда и больше, чем русским; проблемы у меня небольшие с французским, для которого до сих пор не появляется достаточной мотивации к овладению :)
Я считаю, что лучший «учитель» — это сайт знакомств :) Проверено :)
«Дорогой, к чему эта неоправданная ревность? Я всего лишь учу язык!» :D
Ага :) «Давай и тебя поучим, я тебе уже английскую старушку присмотрела» :)
:) Когда есть необходимость, заметила- всегда быстрее учишь что-то новое.
«По-английски я говорю свободно и в жизни пользуюсь им наравне, а иногда и больше, чем русским; проблемы у меня небольшие с французским, для которого до сих пор не появляется достаточной мотивации к овладению» — Мара, это отлично, что с английский уже на «ты», но, может быть, найти себе француза или канадца из Квебека для повышения мотивации относительно французского?
В Канаде холодно, а Франция мне почему-то не нравится, без какой-либо объективной причины, просто не лежит душа :)
Я училась на переводчика и работала с иностранцами. Обожаю иностранные языки!
А я ежедневные стрипы про Гарфилда перевожу. Не бог весть какая практика, но лиха беда начало :D
Дорогу осилит идущий :)
Пока не препрет учить, то и не будешь. Если же Вам надо будет, то сутками будете учить и все выйдет. Это как экзамен перед сессией, за сутки весь курс за полгода выучишь.
Если нет причины выучить, то не выучишь. Яркий пример Irina Valentino привела. Если мне не нужно, я забыла все, что знала. Моему брату нужно было английский, после французского в школе, выучил сам, работает генеральным директором международной компании.Я писала о нем у себя на блоге http://angelika-ru.com/2009/10/istoria-yspeha/ Если бы мне срочно надо было бы — я бы выучила!
Именно для того, чтобы не забыть язык, когда он, кажется, не нужен, и необходимо находить способы ввести его в свою жизнь, в каждый свой день. Это тоже проявление настойчивости и заботливого отношения к своим знаниям.
Когда есть острая необходимость, скорее выучишь язык. Но мне языки даются очень тяжело, лучше термех учить. Помните в институте теоретическую механику называли -тут моя могила.
Отличные советы! Полностью тебя поддерживаю! Я постоянно что-то бубню из того, что недавно выучила!
Алена, это же профессиональная привычка — бубнить )) Я иногда иду куда-нибудь по улице одна, думаю о каком-нибудь слове, и вдруг хочется произнести его и послушать — и никакие прохожие меня не смутят ))